MoanaOST - How Far I'll Go (뮤비/가사/번역)

 

 

< MoanaOST - How Far I'll Go >

 

 

 

I've been staring at the edge of the water

(아이브 빈 스테링 엣 더 잇지 옵 더 워럴)

stare a. 빤히 쳐다보다, 응시하다

 

내가 기억하는 한 아주 오랫동안

 

 

Long as I can remember

(롱 에즈 아이 캔 리멤버)

remember v. 기억하다[나다]

 

바다 끝을 바라봤어

 

 

Never really knowing why

(네벌 뤼얼리 노윙 와이)

 

이유도 모른채 말이야

 

 

I wish I could be the perfect daughter

(아이 위시 아이 쿧 비 더 퍼펙트 도럴)

perfect a. 완벽한[완전한/온전한]

 

나도 완벽한 딸이 되고 싶지만

 

 

But I come back to the water

(벗 아이 컴 백 투 더 워러)

 

아무리 애써보아도

 

 

No matter how hard I try

(노 메럴 하우 할드 아이 트라이)

No matter how 어떻게 하든, 아무리 ~해도

 

자꾸만 물가로 돌아오게 돼

 

 

Every turn I take, every trail I track

(에브리 턴 아이 테잌 에브리 트레일 아이 트랙)

 

어느 방향으로 가든, 어느 길을 따라 걷든

 

 

Every path I make, every road leads back

(에브리 패쓰 아이 메잌 에브리 로드 리즈 백)

path n. 길

 

내가 가는 모든 길이

 

 

To the place I know where I cannot go

(투 더 플레이스 아이 노우 웨얼 아이 캔낫 고)

 

내가 갈 수 없는 곳으로,

 

 

Where I long to be

(웨얼 아이 롱 투 비)

 

내가 가고 싶은 곳으로 이어져 있어

 

 

See the line where the sky meets the sea?

(씨 더 라인 웨얼 더 스카이 밋츠 더 씨?)

 

하늘과 바다가 만나는 수평선이 보이니

 

 

It calls me

(잇 콜즈 미)

 

나를 부르고 있어

 

 

And no one knows, how far it goes

(앤 노 원 노우즈 하우 펄 잇 고즈)

how far [거리] 얼마나 먼가[되는가]

 

얼마나 멀리 있는지는 아무도 몰라

 

 

If the wind in my sail on the sea

(이프 더 윈드 인 마이 세일 온 더 씨)

sail v. 항해하다[나아가다]

 

바다 위에서 끊임없이 돛에 바람이 불어

 

 

stays behind me

(스테이즈 비하인드 미)

 

나를 밀어준다면

 

 

One day I'll know

(원 데이 아일 노우)

One day 언젠가[어느 날]

 

언젠가 나도 알게 되겠지

 

 

If I go there's just no telling

(이프 아이 고 데얼즈 저스트 노 텔링)

 

내가 떠난다면 얼마나 멀리 나아갈 수 있을지

 

 

how far I'll go

(하우 펄 아일 고)

 

아무도 장담할 수 없어

​

 

I know everybody on this island seems so happy

(아이 노우 에브리바디 온 디스 아일랜드 씸즈 쏘 해피)

seem v. (…인·하는 것처럼) 보이다

 

이 섬에 살고 있는 모두가 행복해 보여

 

 

On this island, everything is by design

(온 디스 아일랜드 에브리띵 이즈 바이 디자인)

 

이 섬에서는 모든게 정해져 있어

 

 

I know everybody on this island has a role

(아이 노우 에브리바디 온 디스 아일랜드 헤즈 어 롤)

role n. 역할

 

이 섬에 살고 있는 모두에겐 각자의 역할이 있지

​

 

On this island, so maybe I can roll with mine

(온 디스 아일랜드 쏘 메이비 아이 캔 롤 윗 마인)

 

그러니 나도 내 역할을 다해야겠지

 

 

I can lead with pride,

(아이 캔 리드 윗 프라이드)

lead v. 안내하다[이끌다/데리고 가다]

 

난 자부심을 갖고 부족을 이끌 수도 있고,

 

 

I can make us strong

(아이 캔 메잌 어슽 스트롱)

 

더 강해지게 할 수도 있어

 

 

I'll be satisfied if I play along

(아일 비 세티스파읻 이프 아이 플레이 얼롱)

satisfied a. 만족하는

 

정해진 대로 산다면 나도 아쉬울게 없겠지만

 

 

But the voice inside sings a different song

(벗 더 보이스 인사이드 씽즈 어 디프런트 쏭)

 

머릿속에선 다른 노래를 부르는 목소리가 맴돌아

 

 

What is wrong with me?

(왓 이즈 롱 윗 미?)

 

내가 정말 왜 이러는 거지

 

 

See the light as it shines on the sea?

(씨 더 라잇 에즈 잇 샤인즈 온 더 씨?)

shine v. 빛나다, 반짝이다

 

바다 위에 반짝이는 빛이 보이니

 

 

It's blinding

(잇즈 블라인딩)

 

눈이 부시지만

 

 

But no one knows, how deep it goes

(벗 노 원 노우즈 하우 딥 잇 고즈)

 

얼마나 깊은지는 아무도 몰라

 

 

And it seems like it's calling out to me

(앤 잇 씸즈 라잌 잇즈 콜링 아웃 투 미)

 

마치 나를 부르고 있는 것 같아

 

 

So come find me

(쏘 컴 뽜인드 미)

find v. 찾다[발견하다]

 

어서 나를 찾아줘

 

 

And let me know

(앤 렛 미 노우)

let know ~에게 알리다[말하다]

 

내게 알려줘

 

 

What's beyond that line,

(왓즈 비욘드 댓 라인)

beyond …저편에[너머]

 

수평선 너머엔 무엇이 있을까,

 

 

Will I cross that line?

(윌 아이 크로스 댓 라인?)

cross v. 건너다

 

내가 수평선을 넘을 수 있을까

 

 

See the line where the sky meets the sea?

(씨 더 라인 웨얼 더 스카이 밋츠 더 씨?)

 

하늘과 바다가 만나는 수평선이 보이니

 

 

It calls me

(잇 콜즈 미)

call v. …라고 부르다

 

나를 부르고 있어

 

 

And no one knows, how far it goes

(앤 노 원 노우즈 하우 펄 잇 고즈)

 

얼마나 멀리 있는지는 아무도 몰라

 

 

If the wind in my sail on the sea

(이프 더 윈드 인 마이 세일 온 더 씨)

 

바다 위에서 끊임없이 돛에 바람이 불어

 

 

stays behind me

(스테이즈 비하인드 미)

 

나를 밀어준다면

 

 

One day I'll know

(원 데이 아일 노우)

 

언젠가 나도 알게 되겠지

 

 

how far I'll go

(하우 펄 아일 고)

 

내가 얼마나 멀리 나아갈 수 있을지

 

 

▶ 팝송으로 영어공부 해봤니 다운로드 ◀

팝송으로 영어공부 해봤니? - 최신팝송, 올드팝송, 생활영어, 영어단어, 영화영어, 회화 - Google Play 앱